Aiemmin tapahtunutta...
"Operaatio autetaan Lucifer pakoon sairaalasta."
Ja sinä, rakas tohtori, autat minua.
Lähdetään.
Aiotte siis leikata leimuavalla miekalla - -
- taivaan portit auki ja palata kotiin.
Mitä mieltä Maze on suunnitelmasta?
En tiedä. En kertonut.
Oletko lähdössä lomalle?
Lucifer ei kertonut sinulle.
Me kaikki palaamme taivaaseen.
Hän on käyttäytynyt oudosti.
Hän on kireä.
Pakkomielle kotiinpaluusta menee liian pitkälle.
Se johtuu siitä, että vain sinä,
Valontuojani, voit sytyttää sen.
-Siinäkö se oli? -Muuta minulla ei ole.
Yritä kovemmin.
En ole rikki.
Miekan on oltava.
Tämän Uriel yritti kertoa minulle.
Siitä puuttuu toinen pala.
Lucifer, meidän pitää puhua jostakin.
Mitä... Voiko se odottaa?
Pidän silmällä oikukasta äitiämme.
Ei, se on tärkeää.
Luulen, että saatat olla vaarassa.
Uhkaako yakuza?
Nefilit?
-Kukkahattutädit? -Maze.
Hän on vihainen sinulle.
Onko jo tiistai?
Maze on aina vihainen.
Se on hänen DNA:ssaan.
Ei, tämä on eri asia.
Sinun pitää puhua hänen kanssaan.
Hän pääsee siitä yli. Niin käy aina.
Meillä on juuri nyt suurempia pulmia.
Kuten haaskaako äiti aikaamme.
Jos hän uskoo asiakkaansa löytäneen leimuavan miekan palan, -
- niin uskon minäkin.
Niin uskollinen poika.
Mutta äiti ei ole sopeutunut tänne niin hyvin kuin luulet.
Tämä tyyppi saattaa huijata häntä.
Käynpä varmistamassa...
Hän näyttää pärjäävän oikein hyvin.
-Eihän tuossa ole rahat? -Ei tietenkään.
Ei hän toisi niitä tapaamiseen.
Ei. Ei tietenkään. Sehän olisi absurdia.
Hän vain näyttää niitä hänelle.
Eihän hän rahoja miehelle anna, -
- ennen kuin saa palasen. Hienoa.
Ja nyt äiti antaa hänen lähteä. Mahtavaa.
No, sehän meni hyvin.
-Sitäkö mieltä olet? -Olen.
Hänellä on tarvitsemamme takahuoneen kassakaapissa.
Hän noutaa sen nyt.
Ojensit hänelle juuri salkun täynnä käteistä - -
- ilman todisteita palasesta.
-Ja? -Sinua on huijattu.
Hän on asiakkaani, kultaseni.
En usko hänen olevan niin tyhmänrohkea.
Hän varmaan palaa ihan pian.
Ehkä meidän pitäisi mennä varmistamaan.
Minusta se on hyvä idea. Eikö sinusta?
Näetkö, ei hän huijannut minua.
Sen sijaan hän on kuollut, ja joku vei häneltä, mikä on meidän.
Paljon parempi.
Hyvä uutinen - -
- tämän mahtavan tunaroinnin jälkeen on, -
- että työskentelen henkirikosetsivän kanssa.
Jos löydät tappajan, löydät leimuavan miekan palasemme.
Niin, mutta, äiti...
Nyt haaste on saada juttu, -
- ennen muita rikostutkijoita.
-Mutta entä... -Voin ehkä auttaa.
Niinkö? Olen pelkkänä korvana.
-Onko täällä kaikki hyvin? -On, kaikki hyvin, Maze.
Voit laskea veitset.
Olemme yhteyksissä, tri Martin.
Anteeksi.
Maze.
Voi luoja.
Kuka helvetti tuo oli?
Se oli eettisen toimikunnan puheenjohtaja.
-Oletko kunnossa? -En.
En ole.
Ei. Maze, älä. Tuo ei auta.
Mitä tapahtui?
Pari viikkoa sitten minä ehkä, tavallaan, -
- autoin Luciferia karkaamaan mielisairaalasta.
Käyttäen omaa nimeäni.
-Se on oikeastaan omaa syytäni. -Eikä ole.
Se on Lucifer syy. Se on aina Luciferin syy.
Ensin hän hylkää minut lähteäkseen taivaaseen.
Ja nyt hän vahingoittaa sinua.
Korjaan tämän, Linda.
Ja sitten hän ja minä juttelemme.
-Minun pitäisi saada oma pöytä. -Ei onnistu.
Sinun vierestäsi olisi paras.
Ei varmasti onnistu.
Miksi hengität niskaani?
En hengitä niskaasi. Vietän vain aikaa parini kanssa.
Kun kerran olet täällä, -
- voit auttaa minua näiden paperitöiden kanssa.
-No... -Voisin tottua tähän, pari.
Aivan. Toisaalta, -
- ehkä pöytä kauimmaisesta kulmasta...
Rva Richards.
Rikostutkija Decker, sinut toivoinkin näkeväni.
En tunne samoin. Suokaa anteeksi.
Kuuntelisit asiani.
Asiakkaani soitti. Hän kuulosti kovin huolestuneelta.
Luulen, että hän on suuressa vaarassa.
Sepä kamalaa.
Meidän pitäisi tehdä jotain.
Hän on keskustan baarissa.
Tulisitko kanssani tarkistamaan, että hän on kunnossa?
En.
-Etkö? -Tutkin henkirikoksia.
En kulje ympäriinsä - -
- vahtien huolestuneita rikollisia kuin lapsenvahti, Charlotte.
Jos ei ollut muuta...
Kuulin asioita.
Puhelun aikana.
Kuten?
Sormia. Osoittamassa.
Kuulit "sormia osoittamassa"?
Vihaisesti, kyllä.
Myös laukauksen.
Kuulosti siltä, että hän teki kuolemaa.
Tai suli?
Vaikea sanoa.
-Charlotte... -Tuohan kuulostaa tärkeältä.
Totta. Miksi et vain aloittanut sillä?
Lukko on vaurioitunut.
Onko?
Näyttäisi, että olit oikeassa.
Hän on ollut kuollut noin tunnin.
Vaikuttava arvaus.
Värityksestä päätellen.
Tämä ei ollut täysi fiasko.
Nyt kun olemme valmiit, löytänet tiesi ulos.
En todellakaan.
Hyvä on. Saatan sinut ulos.
En ole lähdössä minnekään.
Rikostutkija ja minä hoidamme kaiken tästä eteenpäin.
Tämä on liian tärkeää jäädäkseen teidän vastuullenne.
Pysyn mukana.
Äiti...
Sitä paitsi, saamme työskennellä yhdessä.
Eikö ole hauskaa?
Etsimme ruudin ja kokaiinin jäänteitä.
-Tulokset tulevat viidessä minuutissa. -Selvä, hyvä.
Charlotte, olet yhä täällä?
Hän oli asiakkaani. Ajattelin, että minusta voisi olla apua.
Mutta jos ei, voisimme käskeä hänen lähteä - -
- ja jatkaa töitämme.
Ei, hänestä on varmasti paljon apua.
Kerrohan, miksi Zeke Moorella, -
- tuonti- ja vientiyrityksen päälliköllä, on sinut asianajajanaan?
-Koska olen paras. -Rikollisten kanssa.
Se ei ole totta.
En ole maannut yhdenkään asiakkaani kanssa.
Mitä?
Edustat pahimmista pahimpia.
Miksi Zeke oli päämiehesi?
Koska hän on töissä Bianca Ruizilla.
Sillä tequilaporhollako?
Biancan tequilaimperiumi on julkisivu.
Hän käyttää jakelureittejä myydäkseen aseita, huumeita ja, ai niin, ihmisiä.
Joten olemme olleet hänen perässään pitkään.
Kenen luulet tehneen tämän? Jonkun kilpailijan?
Se on hyvä kysymys.
Ella, mitä löytyi?
Ei "savuavaa asetta", mutta Zeke-parkaa ammuttiin kahdesti.
Ensin reiteen. Luoti rampautti hänet.
Toinen meni hänen kätensä läpi, -
- osuen häntä rintaan.
Luultavasti, kun hän yritti puolustautua.
Harmi, ettei luoteja voi pysäyttää.
Ehkei hän.
Ei näytä ammattilaisen työltä.
Ehkä vikaan mennyt ryöstö.
Onko tietoa, mitä on viety?
Jäämien perustella käteistä, kokaiinia, -
- ruudista päätellen aseita, -
- kaikkea pahisten peruskamaa.
Tunkeutumisesta ei tosin ole merkkejä.
Se tarkoittaa, että tappaja joko tiesi lukon yhdistelmän, -
- tai hän vain odotti uhrin avaavan sen ennen kuin iski.
Täällä on jotain.
Matkapuhelin.
Ei pölyä, joten se ei ole ollut täällä kauaa.
Zekellä oli puhelimensa, -
- joten tämä voi olla tappajan.
Ehkä hän tiputti sen tappelussa - -
- tai hänellä ei ollut aikaa noukkia sitä.
Salasanalla suojattu, tietty.
Mutta taustakuvana on kaksi silmää?
Kaksi naisen rintaa.
Ei, se on naisen täydellisesti kesakkoinen pyrstö.
Eli johtolankamme on pari peppu-tissi-silmää.
Se on hyvä alku.
OTE AJOTIEDOISTA KALIFORNIA
Hei, Daniel.
Mitä teet täällä?
Rva Ruiz tuossa on asiakkaani.
Hän on aikamoinen pakkaus.
Yritätkö tehdä minut mustasukkaiseksi?
Mitä haluat minusta?
Viettelet ja petät minut, ja nyt olet täällä.
Haluat jotain. En vain keksi mitä.
Haluan jotain. Olet oikeassa.
Kerron sen sinulle jossain sivummalla.
En makaa kanssasi täällä.
Mutta tarvitsen jotain ajanvietettä, kunnes saamme johtolangan.
En ymmärrä sinua.
Tai mitä tämä välillämme on.
Yksinkertaista, Daniel Espinoza.
Pidän sinusta.
PÄÄTTÖMÄT RIIMIT -LEVY-YHTIÖ
Kaverit, se on levy-yhtiö.
Kuva, jonka löysimme puhelimesta, on levy-yhtiön logo.
Ja he päättivät julkaista tällaista musiikkia omasta vapaasta tahdostaan?
Se on yhden miehen levy-yhtiö. Se julkaisee vain yhden tyypin musiikkia.
Kuka sen omistaa? Ja voitko sammuttaa sen?
Chet Ruiz.
Biancan nuorin poika.
Puolet työstämme on pitää hänet poissa vankilasta.
Eli Biancan oma poika ryösti ja tappoi yhden hänen uskollisimmista sotureistaan?
Tiedoissa Chetiä tuskin mainitaan.
En tiennyt, että hän oli mukana perheyrityksessä.
Ei hän ole. Bianca koettaa pitää hänet kaukana siitä.
Ehkä Chet suuttui siitä ja lähti huumekauppaan.
Ja sitten tiputti puhelimensa - -
- todistaen äitinsä olleen oikeassa.
Jos Chet on tappaja, -
- tämä voi olla tilaisuutemme napata Bianca.
Leikata pää hänen koko toiminnaltaan.
Tämä voi olla iso juttu.
Vaikka puhelin todistaa Chetin olleen huoneessa, -
- se ei varmuudella yhdistä häntä murhaan.
Dan, yritä murtaa puhelimen suojakoodi.
Jututan Chetiä.
Ja Charlotte, paljon kiitoksia avustasi.
Mutta nyt, kun asiakkaasi on pääepäilty, -
- sinun on paras lähteä.
En halua mennä vielä.
Ehkä et, mutta minusta sinun pitäisi.
Biancalla on juhlat tänään.
Uuden tequilan lanseeraustilaisuus.
Olen varma, että Chet tulee sinne.
Ja minut on kutsuttu.
Miksi haluat auttaa meitä nyt?
Koska haluamme samaa. Selvittää, kuka ryösti ja tappoi Zeken.
Se olisi hyvä tilaisuus vakoilla, -
- kerätä tietoja, ennen kuin he kuulevat epäilyistä.
-Hyvä on. -Selvä.
Hyvä, sovittu. Rikostutkija ja minä menemme.
Kiitos paljon avustasi...
Enpä usko.
Kutsu on minulle.
Minä menen.
Ehkä rikostutkija Espinoza voi tulla kanssani.
Ei tule tapahtumaan.
Hyvä on. Minä tulen mukaasi.
Ei, minä menen.
-Mutta rikostutkija... -Ei vastalauseita.
Hyvä on.
Ehdotan, että käyt kaupoilla.
Tämä ei ole sellainen paikka, johon voit tulla pyjamassa.
Tämä on naurettavaa.
Pyjamassa?
Entä jos Ella menee juhliin? Se on loistoidea.
Kiitos niin paljon, kun ajattelitte minua.
Mutta tiedättekö mitä? Olen kiireinen.
Oma äitini ja rikostutkija työnsivät minut syrjään.
Tämä on absurdia.
En siedä sitä. Aion löytää tavan päästä juhliin...
Uikutatko aina näin?
En tiedä, miten hän kestää sitä.
Missä tri Linda on?
Hänen toimilupansa on jäädytetty. Sinun takiasi.
Koska olet ollut kamala, itsekäs ystävä.
Hänelle.
Nyt saat korjata asian.
Mielelläni.
Kunhan ensin pääsen takaisin tutkintaan.
Ei, Lucifer. Nyt!
Mutta kaipa he voivat hoitaa asioita puolestani hetken aikaa.
Mikä on suunnitelma?
PERUSTETTU 1781
Puhelimen skannaus kestää kaksi tuntia?
Tulen sinne.
Tapan aikaa, kunnes se on valmis.
Nähdään pian.
Hei. Etsitkö veljeäsi?
Tai minun... Charlottea.
Ovatko he täällä?
En ole saanut heihin yhteyttä.
Ei, he lähtivät. Pari tuntia sitten.
Niin tietysti.
Miksi vaivautuisivat ilmoittamaan minulle?
-Voin koettaa soittaa heille puolestasi. -Älä huoli.
Kun on sellainen veli kuin Lucifer, olisi pitänyt jo tottua tähän.
Mitä teet nyt?
Charlotte Richards.
Oletko nähnyt seuralaistani?
Hän on väsyneen näköinen blondi, -
- luultavasti pukeutunut johonkin lattialta poimittuun.
Potkaistaan nämä pyjamabileet käyntiin.
En vieläkään ymmärrä, miksi autat meitä.
Bianca on päämiehesi.
En ole sama nainen kuin silloin, kun minut palkattiin.
Oletko muuttanut mielesi?
En, sama mieli.
Täysin eri sielu, tosin.
Chet on tuolla. Menen juttelemaan.
Se onkin viisasta.
Vaikutat enemmän hänen tyypiltään, -
- etkä ole erityisen pelottava, joten se auttanee.
Auttaa missä?
Hänen viettelemisessään, tietty.
En aio vietellä häntä.
Et tuolla ryhdillä.
Hyvä on. Minä teen sen.
Ei. Kukaan ei viettele ketään.
Meidän pitää vain saada Chet paljastamaan syyllisyytensä, -
- jotta voimme käyttää häntä Biancaa vastaan.
Oletatko hänen pettävän oman äitinsä?
Hänet, joka on antanut pojalleen kaiken mahdollisen?
Eivät kaikki lapset arvosta sitä.
Olen samaa mieltä tuosta.
Luulen, että jos painostamme vähän, hän murtuu.
Henkivartija.
Ehkä häntä ei olekaan niin helppo lähestyä.
Miksi ylisuojeleva äiti - -
- toisi tappajapoikansa tequilanhuuruisiin juhliin?
Jos hänen poikansa tappoi Zeken, hän ei tiedä siitä.
Hyvä on.
Minulla on idea.
Tri Linda Martin on loistava terapeutti ja uskomaton nainen.
Ette voi tehdä tätä hänelle.
Pelkäänpä, että hän teki sen itselleen.
Ellette voi kertoa minulle jotain tarkempaa, -
- en voi tehdä asialle mitään.
Kävisikö todiste siitä, kuinka paljon hyvää hän on tehnyt?
Kuten tämä tyyppi.
Lucifer Morningstar.
Oikein imartelevaa.
Pahin potilas, jota maa päällään kantaa.
Hän on selkäänpuukottava, itsekäs, narsistinen pikku paholainen.
-Hän on ahne... -Onko tällä jokin tarkoitus?
Niin, mietin samaa.
Asian ydin on, että siitä huolimatta Linda teki kaikkensa auttaakseen häntä.
Hän on oikeassa.
Tohtori on nähnyt minusta puolen, jota piilottelen, -
- koska se on kammottava.
Mutta hän silti hyväksyi minut, -
- ja on auttanut minua ylitsepääsemättömissä ongelmissa.
Arvostan lausuntoanne.
Ja lisään sen tietoihin.
Siinäkö se?
Ellei teillä ole antaa muita todisteita.
Hän on antelias.
Terapeuttina, rakastajana, ystävänä...
Odota.
Harrastit seksiä terapeuttisi kanssa.
Vain aluksi.
Sitten hän päätti, ettei minun pitäisi maksaa seksillä.
Hänellä on niin vahva moraali.
-Mennään! -Ja hän pelasti henkeni!
Tosin hän tappoi minut ensin,
-mutta pyysin häntä... -Luoja!
Lucifer!
Olemme yrittäneet saada sitä...
Charlotte. Anteeksi.
Mukavaa, että pääsit. Miten lapset voivat?
He ovat enkeleitä.
Mutta lapsista puheen ollen...
Mitä Chet teki nyt?
Jätti taas piikin maksamatta?
Poliisi epäilee hänen tappaneen Zeke Mooren.
Se on mahdotonta.
Kuulin sen luotettavasta lähteestä.
Selvitän asian.
Kiitos, Charlotte. Kuten aina.
-Ilman muuta. -Nauti juhlista.
Mitä olet tehnyt?
Mitä voisin tehdä?
Et anna minun juoda, pankkitilini on tyhjä...
Zeke Moore. Mitä sinä teit?
Hoidin ongelman. Ole hyvä.
-Et työskentele minulle. -Mutta minun pitäisi.
Katso, mihin pystyn.
Poistamalla yhden parhaista tienaajistani?
Tämän takia tarvitset minua.
Sain selville, että Zeke rakensi omaa bisnestään.
Salakuljetti harvinaisia esineitä...
Ja minä sain 30 %.
No, olisin tiennyt sen, jos olisit...
Miten he tietävät, että se olit sinä?
Saatoin pudottaa puhelimeni.
Mitä puhelimessasi oli?
Mennään sivummalle.
-Ei kaikkien näiden misujen edessä, mutsi. -Suu suppuun.
Koko toimintako?
Yritin vain oppia, miten talouspuoli toimii.
Että voisin päästä mukaan.
Joten tallensit sen puhelimeesi, joka on poliiseilla?
Älä huoli. Asia on jo hoidossa.
Se ei ole ongelma.
Mitä?
Iltaa.
Improvisointiako?
IMPROVISAATIO
Todellako?
Älä viitsi. Lupasit, ettet nauraisi.
Koin paljon viime vuonna.
Ja improvisaatio auttoi minua suuntaamaan itseni uudelleen.
Miten?
Vaati itsensä ulkopuolelle astumista nähdä, kuka oikeasti olen.
Lakata määrittelemästä itsensä muiden ihmisten kautta.
Chloen.
-Luciferin... -Nyt ymmärrän.
Luulet, että määrittelen itseni veljeni kautta?
Tiedän kokemuksesta, että hän jättää paljon varjoonsa.
Jos maailmankaikkeudessa on yksi vakio, -
- niin se on se, että Lucifer on suosikki.
Vaikka tekisin mitä, -
- vaikka tekisin kuinka kovasti töitä ja hän vain mokailisi, -
- se ei koskaan muutu.
Olette varmaan kilpailleet kaikesta?
Hän ei myöntäisi sitä, mutta kyllä.
Kaikesta.
Jopa naisista?
Huomasin vain, että teillä - -
- on outo suhde Charlotte Richardsiin.
Ajattelin, että ehkä te...
Ei, emme kilpaile Charlottesta.
Luota minuun.
Emme ainakaan niin kuin luulet.
Ja jos kilpailemme, tietty hävisin.
Koska olen täällä kanssasi.
-Ei millään pahalla. -Ei se mitään.
Hitto.
Se eivät saaneet koodia murrettua.
Jos se yhtään lohduttaa, -
- pidän sinusta paljon enemmän kuin veljestäsi.
Tunnen täältä kaikki paitsi sinut.
Mitä teet täällä?
Minä...
Olin... Tulin, koska, -
- rakastan poikanne musiikkia.
Hei, Chet!
Olet niin hyvä. Olet mieletön.
Älä viitsi. Olen nähnyt myyntiluvut.
Ei kukaan kuuntele sitä.
Minä kuuntelen, ja paljon.
Saan ne massit Ne massit ei saa mua
Eikö oo hauskaa Kuinka kaikki haluu olla...
Olen kuullut tarpeeksi.
Teen...
Niin.
-Tämä riittää. -Chet, olet niin hyvä.
-Olet rautaa. -Mennään.
-Olet ihana. -Olet ihanampi.
Olet...
Dan, hei.
Se puhelin on tärkeämpi kuin luulimme.
Se voi olla avain Biancan kiinniottoon.
Hienoa, nyt kun se on ratkaistu, voin jatkaa tutkinnan parissa...
-Mitä? -"Mitä?"
Pahensit asioita.
Miksi olen yllättynyt?
Lähde.
Sehän on ollut suunnitelmasi koko ajan.
Siitäkö tässä on kyse?
Amenadiel kertoi sinulle matkastamme taivaaseen.
Älä syytä häntä.
Sinun olisi pitänyt kertoa.
Jos ymmärtäisit koko kuvan...
Lopeta hakkaamiseni!
Selitä sitten.
Haluaisin, mutta sinulla on taipumus päästää tunteet valloilleen...
Kuten näkyy!
Joten minua pitää kontrolloida, niinkö?
Mikä oikein olen?
Joku pelinappula suunnitelmassasi?
En sanoisi niin.
Etpä tietenkään.
Koska se vaatisi, että ymmärtäisit, mikä vaikutus sinulla on ihmisiin.
Kuinka satutat heitä!
Sinä olet tällä hetkellä se, joka satuttaa.
Et välitä muista kuin itsestäsi.
Paitsi jos heistä on hyötyä sinulle.
Kuulostaako tutulta?
Etene varoen, Maze.
Olet aivan kuten vanhempasi.
Sinä...
Hyvä on.
Ehkä meidän pitäisi ottaa aikalisä.
Jotta voit levätä.
Niin, jotta sinä voit levätä.
Ja sitten jatkan löylytystäsi.
Tiedätkö, -
- en tiennyt, että olit näin vihainen minulle.
Aioit jättää minut.
En koskaan tekisi sitä.
Mutta sanoit Amenadielille ja äidillesi, -
- että menet heidän kanssaan taivaaseen.
En sanonut, kuinka pitkäksi aikaa.
Tai mitä teen, kun pääsen sinne.
Pelaat omaan pussiisi.
Etkä kertonut minulle, -
- koska minun piti olla vihainen sinulle.
Jotta tarinasi olisi uskottavampi.
Nimenomaan!
Kaikki tämä oli turhaa.
Se on jopa pahempaa.
Tämä puhelin voi olla avain koko Ruizin imperiumin tuhoamiseen.
Miten avaamme sen, jos kyberkään ei onnistunut?
Ajan kanssa. Idiootilla ei ole ohjelmaa, jolla voi tyhjentää muistin etänä.
Ja se on vanhempi malli, jossa on vain nelinumeroinen koodi.
Eli jatkamme yrittämistä. Kauanko siinä menee?
On vain 10 000 vaihtoehtoa.
Oikeastaan 9 996 nyt. Kokeilin muutamaa.
Joten edistymme.
Sanoisin, että siihen menee kuukausi.
Emme voi pidättää heitä ennen sitä, -
- ja jos he päättävät paeta...
Yritetään nopeuttaa sitä.
Tutkitaan Chetin taustoja.
Yritetään löytää numeroyhdistelmiä, -
- joilla voisi olla hänelle merkitystä.
Aloitetaan.
Tapoitteko toimikunnan puheenjohtajan?
Sanokaa, että ette tappaneet häntä.
Hän kyllä ansaitsisi sen, se omahyväinen, sietämätön...
Ei. Kukaan ei ole kuollut. Teimme tämän toisillemme.
Tosin, sinun tapaukseesi liittyen, saatoin monimutkaistaa asioita.
Lucifer kertoi hänelle, että naitte.
Muun muassa.
No, se oli siinä sitten.
Eikä ollut. Haluan tietää, miksi hän on yhä vihainen minulle.
Koska en tällä hetkellä toimi psykiatrina, -
- minun ei tarvitse johdattaa sinua ymmärryksen tielle.
Voin sanoa suoraan.
Maze on suuttunut, koska käytit häntä hyväksesi.
Toki, mutta yhteisen etumme nimissä.
Ajattelitko edes, miten se vaikutti häneen?
Totta kai.
Mietin, kuinka hän voisi pilata kaiken - -
- suolistamalla äitini ja kastroimalla veljeni.
Tarkoitin hänen tunteitaan.
Mitä?
Maze luuli sinun hylänneen hänet, -
- ettet välittänyt, kuinka se vaikutti häneen.
Mutta tuollaiset asiat eivät vaivanneet häntä...
Koskaan aiemmin.
Mazikeen.
En tajunnut.
Minun olisi pitänyt tajuta.
Työni täällä on tehty.
Kirjaimellisesti.
Joten jos suotte anteeksi, -
- menen juomaan vahvan martinin.
Linda.
Minä hoidan tämän.
Lupaan sen.
ASIANAJOTOIMISTO RICHARDS JA WHEELER
Bianca.
Onko jotain tapahtunut?
On.
Poikani ryösti ja tappoi Zeken, kuten tiedät.
Mutta sitten hän näytti, mitä Zeke salakuljetti.
Ja kenelle.
Nyt se on minulla.
Ja luulen sen olevan tärkeä sinulle, eikö?
Niin on.
Tehdään sopimus.
Annan sen sinulle, jos saat poikani puhelimen takaisin poliisilta.
Se ei ole mahdollista.
Keksit kyllä keinon.
Muuten varmistan, että se, mitä haluat, katoaa ikuisesti.
Syntymäpäivä toisin päin.
TODISTE
Ei.
Tupla 69?
Oudosti helpottunut, ettei ollut.
Nti Lopez.
Emme ole kunnolla esittäytyneet.
Tiedän! Olen odottanut innolla virallista tervehdystä.
Huomaan, että työstät vielä puhelinta.
Tunsin Chetin hyvin.
Ehkä voisin lainata sitä, kokeilla muutamia yhdistelmiä?
Näen lävitsesi.
Tiedän, että odottelet Dania.
Sait minut kiinni itse teossa.
Vaikka kaikki sanovat: "Hän on huijari, -
- nuo kuolleet silmät, älä luota häneen", -
- kun katson sinua, näen valon.
Irtosiko siteeni?
Joten annan sinulle mahdollisuuden.
Mutta jos vielä satutat Dania, -
- järjestän jonkun katkomaan jalkasi.
Veljeni.
Olen yrittänyt saada häntä kiinni ikuisuuden.
Voitko vahtia puhelinta?
Toki.
Kiitos.
Huomaatko?
Valo.
Ala selittää.
Mitä sinulle tapahtui?
Tämäkö? Vain pieni käsirysy ystävien kesken.
Kävin juuri valaisevan keskustelun Charlotte Richardsin kanssa.
Valaisevien keskustelujen kiintiöni on tältä päivältä täysi.
Hän kertoi minulle, kuka hän oikeasti on, -
- ja miten te olette sukua.
Vähän epäilen sitä.
Siinä on järkeä.
Siksi sinua iljetti, kun epäilin, että te kaksi olitte olleet sängyssä.
Siksi käyttäydyt oudosti hänen seurassaan.
Hän todella kertoi sinulle. Mitä hän sanoi?
Että hän on isäsi ex.
Kyllä. Se on totta.
Aivan, niin.
Se, miten hän puhui isästäsi, -
- ja mitä isäsi teki hänelle.
Petos, kidutus, helvetti ja niin edespäin. Kaikki totta.
En voi kuvitella, millaista on kasvattaa lapsia sellaisen kanssa.
Sympatiaa jumalattarelle?
Mikset vain kertonut, että hän oli äitipuolesi?
Se ei vaikuttanut niin helpolta selittää.
Miten tämä edes tuli ilmi?
Nappasin Charlotten varastamasta todistusaineistoa Bianca Ruizia vastaan.
Mitä?
Miksi hän tekisi niin?
Ilmeisesti Bianca sai selville, -
- että teimme yhteistyötä soluttautumisessa.
Hän uhkasi Charlotten perhettä...
Siis sinua, jos hän ei auttaisi.
Se kuulostaa mahdolliselta. Kyllä.
En tiedä.
Jokin tässä ei tunnu olevan kohdillaan. En tiedä, voinko luottaa häneen.
Tiedän olevani puolueellinen, mutta yksi on varmaa.
Charlotte Richards suojelee lapsiaan hinnalla millä hyvänsä.
Voit luottaa siihen.
Toitko, mitä pyysin?
Kuten lupasin.
Varmista, että se on aito eikä sitä ole kloonattu.
PUHELIN YHDISTETTY SKANNATAAN...
Mitä äidit tekevätkään lastensa eteen.
Juon sille.
En voi edes laskea kertoja, -
- kun Chet on lähes tuhonnut kaiken rakentamani.
Lapset löytävät aina uusia keinoja testata meitä.
Hän puhuu Amenadielistä.
Laittaa meidät kärsimään.
Tuo olen minä.
Ja silti me suojelemme heitä.
Aina.
EI VIIMEAIKAISIA TOIMIA
Nyt sinun puolesi sopimuksesta.
Menetimme äänen.
-Jotain on tekeillä. -Ei.
Mikrofonissa voi olla vika.
Ei, Charlotte Richards joko huijaa meitä, -
- tai hän on vaikeuksissa.
Valmistautukaa menemään sisään.
Ja hänen on paras olla vaikeuksissa.
Tämä avaa tallelokeron.
Sisällä on se, minkä Zeke sinulle lupasi.
Emme me näin sopineet.
Mistä tiedän, että pidät oman osasi sopimuksesta?
Koska pidän aina.
Enkä suoraan sanoen ymmärrä, miksi pidät niin arvokkaana...
-Liikkumatta! -Kädet näkyville!
LAPD. Bianca Ruiz, sinut on pidätetty.
Tämä on absurdia.
Charlotte.
Charlotte?
Ei enää edusta sinua.
Teet suuren virheen.
Älä koske minuun.
Charlotte, oletko kunnossa?
-Olen... -Lucifer, älä.
Siirry. Minun pitää tutkia hänet.
En usko, että se on tarpeen.
Minusta on.
Ei se mitään, poika.
Hyvä on.
Levitä kädet.
Olet todella perusteellinen.
Pidän siitä.
Hänellä ei ole mitään.
Sanoinhan, ettei hänellä ole mitään salattavaa.
Puhelin oli vielä lukitsematta.
Meillä on kaikki.
Siltä vaikuttaa.
Mennään.
Kirja?
Senkö Zeke minulle salakuljetti?
Onko tämä vitsi?
Jos olisi, olisin keksinyt jotain hauskempaa.
Kuten Douglas Adamsia tai Freudia.
Oletko varma, että tässä on koko lokeron sisältö?
Miten kirjan pitäisi sytyttää miekka?
Ehkä se on käyttöohje.
Muinaisella kielellä, jota en ymmärrä.
Loistavaa!
-Tässä. -Mitä? En osaa lukea sitä.
Mutta puhut jokaista kieltä.
Puhun. En lue.
Olen havainnut kielen kirjoja hyödyllisemmäksi.
-Joten mitä kieltä tämä onkaan... -Se on sumeria.
Toisin kuin eräs, jolle kaikki tuli valmiina, -
- minä opiskelin nuoruudessani.
Mainiota.
Fiksu poikani.
Kuinka nopeasti voit kääntää sen?
Ei siihen mene kuin pari päivää.
Päivää?
Ei minulla ole aikaa sellaiseen!
Miksi olet niin pahalla päällä?
Miksi sinulla on yhtäkkiä niin kova kiire?
Haluan vain nähdä loput perheestä.
Pyydän, ala kääntää.
Häntä vaivaa jokin.
Niin. Tai sitten on vain se aika vuosituhannesta.
Mitä?
Anteeksi.
Ei tällä kertaa.
Onnea tequilakuningattaren nappaamisesta.
Chet on vielä vapaana, -
- joten tämä ei ole ohi, kunnes löydän hänet.
Sinä ja Charlotte Richards, -
- sen täytyy olla vuosisadan oudoin pari.
Oikeastaan, ei se ollut niin kamalaa kuin odotin.
Opin hänestä paljon uutta.
Kuten, että hän on Luciferin äitipuoli.
-En... -Hetkinen. Hänkö... äitipuoli?
Kyllä.
Siinä on itse asiassa kummasti järkeä.
Olethan varovainen hänen kanssaan.
En luota häneen.
Pärjään kyllä.
-Odota. Yksi asia vielä. -Niin.
Jos naisit hänet, -
- olisit tavallaan Luciferin isä.
-Voi jessus. -Eikö?
Niin sairasta.
Kiva, että suostuit tapaamiseen.
Totta kai.
Tiesin, ettei kirja voinut olla se.
Vauhtia nyt!
Anna se. Tarvitsen sen, minkä Zeke oikeasti salakuljetti.
Nyt.
Puukkoko?
Meillä on jo...
Elämäni on pilalla!
En halua mennä vankilaan.
Tämä on sinun syytäsi!
En olisi arvannut, että kääntäminen on näin uuvuttavaa.
Luulen löytäneeni jotain.
Jumala pilkkoi leimuavan miekan kolmeen osaan.
-Kuoleman miekkaan. -Azraelin.
Elämän medaljonkiin.
Johnsonin vyönsolki.
Ja avaimeen, joka sitoo ne yhteen.
Avaimet eivät sido, ne aukaisevat.
Jonkun pitää palata käännöskouluun.
Ja arvaa, kenellä avain on.
Älä pidä minua jännityksessä. Kenellä se on?
Tässä sanotaan, että Jumala antoi avaimen suosikkipojalleen.
Totta kai hän antoi sen sinulle.
Ainahan se olet sinä.
Mistä puhut?
Minulla on vain nuottiavain.
Mitä muuta toit mukanasi Maahan, Lucy?
Sormuksesi.
En ole koskaan nähnyt sinua ilman sitä. Ehkä se on avain.
Avain asukokonaisuuteni viimeistelyyn, ehkä.
Tässä.
Koeta kiinnittää sormuksesi tähän.
-Veli... -Tee se.
-Ja varmistamme sen, minkä jo tiedämme. -Veli...
Isän suosikki, kaikista tekemisistäsi huolimatta, -
- olet sinä, ja olet aina ollut.
Katso alas.
Onko tuo avain kaulasi ympärillä, -
- vai oletko vain iloinen nähdessäsi minut?
Hän antoi sen - -
- sinulle, veljeni.
PERUSTUU VERTIGOLLE LUOTUIHIN HAHMOIHIN -
"NEIL GAIMANIN, SAM KIETHIN JA MIKE DRINGENBERGIN TOIMESTA."
Tekstitys: Maarit Hirvonen